1 00:00:01,020 --> 00:00:03,200 air 2 00:00:03,250 --> 00:00:04,960 Bumi 3 00:00:04,990 --> 00:00:06,910 kebakaran 4 00:00:07,090 --> 00:00:08,800 Udara 5 00:00:09,060 --> 00:00:13,820 Dahulu empat negara hidup bersama secara harmoni 6 00:00:13,920 --> 00:00:18,080 Kemudian, semuanya berubah apabila Negara Api menyerang. 7 00:00:18,210 --> 00:00:22,040 Hanya Avatar, tuan segalanya empat elemen boleh menghalang mereka. 8 00:00:22,150 --> 00:00:25,880 Tetapi apabila dunia paling memerlukan dia, dia hilang. 9 00:00:25,960 --> 00:00:29,880 100 tahun berlalu, dan abang saya dan saya menemui Avatar baharu, 10 00:00:30,030 --> 00:00:31,430 pengecut udara bernama Aang 11 00:00:31,500 --> 00:00:33,660 Dan walaupun miliknya kemahiran lentur udara sangat bagus 12 00:00:33,740 --> 00:00:37,340 Banyak yang perlu dia pelajari sebelum ini dia bersedia untuk menyelamatkan sesiapa sahaja. 13 00:00:37,440 --> 00:00:40,410 Tapi saya percaya Aang boleh menyelamatkan dunia. 14 00:00:49,111 --> 00:00:52,411 Adakah anda bersedia untuk Negara Api untuk mengetahui Avatar masih hidup? 15 00:00:52,512 --> 00:00:53,612 saya dah bersedia. 16 00:00:53,613 --> 00:00:55,412 Gerhana hanya berlangsung lapan minit, 17 00:00:55,413 --> 00:00:58,413 dan Istana Diraja adalah berat dikawal oleh pemadam api. 18 00:00:58,712 --> 00:01:02,612 Jadi di situlah kita memerlukannya kelebihan gerhana paling banyak. 19 00:01:02,713 --> 00:01:05,913 Sokka, kami teruskan jalan menuju kemenangan! 20 00:01:05,914 --> 00:01:07,714 Saya tahu saya telah membuat beberapa pilihan yang buruk, 21 00:01:08,115 --> 00:01:10,915 tetapi hari ini, saya akan membetulkan keadaan. 22 00:01:11,916 --> 00:01:15,316 Tuan Api Ozai, awak kat mana!? 23 00:01:46,070 --> 00:01:47,170 Ayah! 24 00:01:48,623 --> 00:01:50,023 Anda berdiri semula. 25 00:01:50,071 --> 00:01:51,571 Terima kasih kepada adik awak. 26 00:01:52,042 --> 00:01:55,042 Saya tidak dalam bentuk untuk melawan tetapi mungkin ada cara saya boleh bantu. 27 00:01:55,339 --> 00:01:58,139 Semuanya berjalan lancar dan eclipse pun belum masuk lagi. 28 00:01:58,169 --> 00:02:04,369 Semoga nasib kita berkekalan. Katara, anda kelihatan terganggu. Adakah sesuatu yang salah? 29 00:02:04,957 --> 00:02:07,857 Ya�. Adakah itu Aang? 30 00:02:09,110 --> 00:02:10,110 apa? 31 00:02:12,111 --> 00:02:15,611 Tolong beritahu awak di sini kerana Tuan Api ternyata pengecut besar dan 32 00:02:15,612 --> 00:02:17,611 anda tidak memerlukan pun gerhana untuk menurunkannya. 33 00:02:17,892 --> 00:02:23,292 Dia tiada di rumah. Tiada siapa. The seluruh kota istana ditinggalkan. 34 00:02:24,479 --> 00:02:25,479 Mereka tahu. 35 00:02:25,812 --> 00:02:26,812 Aang: Dah habis. 36 00:02:26,813 --> 00:02:32,513 Tuan Api mungkin sudah lama tiada. Jauh pada beberapa pulau terpencil di mana dia akan selamat semasa gerhana. 37 00:02:33,280 --> 00:02:37,780 Tidak. Naluri saya memberitahu saya dia tidak akan pergi terlalu jauh. Dia akan mempunyai bunker rahsia. 38 00:02:37,905 --> 00:02:39,905 Di suatu tempat dia boleh pergi begitu ia akan selamat semasa pengepungan 39 00:02:39,906 --> 00:02:42,505 tetapi masih cukup dekat untuk memimpin bangsanya. 40 00:02:42,506 --> 00:02:46,806 Jika ia adalah bunker rahsia bawah tanah kita mencari, saya hanya gadis yang mencarinya. 41 00:02:47,252 --> 00:02:48,952 Mekanis memberi saya peranti pemasaan ini. 44 00:02:57,461 --> 00:03:00,361 Tunggu. Jika mereka tahu kita datang, itu semua boleh menjadi perangkap. 45 00:03:00,725 --> 00:03:04,425 Mungkin kita patut gunakan masa yang ada untuk kita pastikan kita semua keluar dari sini dengan selamat. 46 00:03:05,085 --> 00:03:08,785 Semua yang berada di sini hari ini datang bersiap sedia mempertaruhkan segala-galanya untuk misi ini. 47 00:03:09,195 --> 00:03:10,495 Mereka tahu apa yang dipertaruhkan. 48 00:03:10,944 --> 00:03:15,944 Jika masih ada peluang dan masih ada harap, saya rasa mereka mahu Aang melakukannya. 49 00:03:16,568 --> 00:03:17,068 Apa pendapat anda? 50 00:03:17,078 --> 00:03:21,778 Andalah yang harus menghadapi Api Tuhan. Apa pun keputusan awak, saya bersama awak. 51 00:03:24,704 --> 00:03:25,704 Saya kena cuba. 52 00:03:32,734 --> 00:03:34,134 Adakah anda merasakan apa-apa di bawah sana 53 00:03:34,779 --> 00:03:38,679 Yap. Terdapat terowong semula jadi yang bersilangan melalui bahagian dalam gunung berapi. 54 00:03:38,900 --> 00:03:41,500 Apa-apa lagi? Adakah terdapat struktur di suatu tempat? 55 00:03:43,740 --> 00:03:48,240 Ada sesuatu yang besar, padat dan dibuat logam jauh di tengah-tengah gunung berapi. 56 00:03:48,484 --> 00:03:49,884 Sokka: Bunyi seperti a bunker rahsia kepada saya. 57 00:03:54,778 --> 00:03:56,278 Aang: Jaga keselamatan. Kami akan kembali tidak lama lagi. 58 00:03:59,621 --> 00:04:00,821 Toph: Dengan cara ini! Itu jalan buntu. 59 00:04:00,922 --> 00:04:02,422 Sokka: Apa yang akan kami lakukan tanpa awak? 60 00:04:02,764 --> 00:04:04,364 Toph: Binasa dan terbakar dalam magma panas. 61 00:04:04,365 --> 00:04:05,765 Ya, cukup banyak. 62 00:04:09,905 --> 00:04:12,705 Toph: Terowong terus di seberang sebelah dan ia menghala terus ke kubu. 63 00:04:12,780 --> 00:04:14,980 Sokka: Kita terpaksa cepat tetapi berhati-hati. 64 00:04:16,901 --> 00:04:18,101 Aang: Bagaimana berhati-hati? 65 00:04:18,540 --> 00:04:21,740 Sokka: Saya silap. Kami perlukan supaya cepat, berhati-hati dan bertuah. 66 00:04:28,605 --> 00:04:31,305 Sokka: Tidak ada lantai! Ia hanya sungai lava. 67 00:04:32,461 --> 00:04:34,661 Aang: Naik ke atas kapal dan pegang erat-erat. 68 00:04:49,490 --> 00:04:50,990 Sokka: Itulah beberapa pintu! 69 00:04:55,519 --> 00:04:56,519 Bukan masalah. 70 00:05:06,940 --> 00:05:09,540 Saya sangat gembira kami menambahkan anda ke kumpulan. 71 00:05:33,227 --> 00:05:37,227 Berundur! Semua orang berpindah ke menengah kedudukan pertahanan! Berundur! 72 00:05:40,525 --> 00:05:42,625 Bato: Gerhana hanya beberapa minit sahaja. 73 00:05:43,083 --> 00:05:45,983 Kita sepatutnya boleh membuat ia bukit pada masa ia bermula 74 00:05:45,984 --> 00:05:49,484 dan mengamankan seluruh istana pada masa ia selesai! 75 00:05:53,161 --> 00:05:54,961 Kami boleh tunggu di sini jika anda mahu. 76 00:05:54,962 --> 00:05:58,462 Tidak. Saya mahu tekan ke hadapan dengan yang lain. 77 00:06:09,067 --> 00:06:13,467 Menteri Perang Qin: Bilik Tuan Api berada di bawah dewan di sebelah kiri dan menaiki tangga. Anda tidak boleh ketinggalan. 78 00:06:14,231 --> 00:06:15,231 Terima kasih. 79 00:06:26,185 --> 00:06:28,985 Sokka: Hanya 30 saat sehingga gerhana penuh. 80 00:06:34,702 --> 00:06:37,602 saya dah bersedia. saya dah bersedia untuk menghadap Tuhan Api. 81 00:06:42,230 --> 00:06:45,330 Azula: Jadi, awak masih hidup. 82 00:06:46,774 --> 00:06:48,774 Saya mempunyai firasat bahawa awak terselamat. 83 00:06:48,775 --> 00:06:52,475 Tidak mengapa, saya sudah tahu tentang pencerobohan selama berbulan-bulan. 84 00:06:58,076 --> 00:07:00,276 Saya sedia berdepan dengan awak. 85 00:07:04,203 --> 00:07:07,203 Tuan Api Ozai: Putera Zuko, awak buat apa kat sini? 86 00:07:21,786 --> 00:07:25,786 The Mechanist: Gerhana adalah bermula. Pakai cermin mata gerhana anda. 87 00:07:38,683 --> 00:07:40,883 Tuan Api Ozai: Kenapa awak ada di sini? 88 00:07:41,283 --> 00:07:42,583 Saya di sini untuk memberitahu kebenaran. 89 00:07:42,785 --> 00:07:47,885 Fire Lord Ozai: Bercakap benar semasa tengah gerhana. Ini sepatutnya menarik. 90 00:07:53,674 --> 00:07:58,174 Zuko: Pertama sekali, dalam Ba Sing Se, ia adalah Azula yang turunkan Avatar, bukan saya. 91 00:07:59,354 --> 00:08:01,154 Tuan Api Ozai: Kenapa dia berbohong kepada saya tentang itu? 92 00:08:01,622 --> 00:08:03,822 Zuko: Kerana Avatar tidak mati. Dia terselamat. 93 00:08:04,766 --> 00:08:05,766 apa?! 94 00:08:06,183 --> 00:08:10,183 Zuko: Malah, dia mungkin memimpin perkara ini pencerobohan. Dia mungkin dalam perjalanan sekarang. 95 00:08:10,576 --> 00:08:13,676 Keluar! Pergi dari pandangan saya betul-betul sekarang jika anda tahu apa yang baik untuk anda. 96 00:08:13,770 --> 00:08:17,170 Itu perkara lain. saya tidak menerima pesanan daripada anda lagi. 97 00:08:17,699 --> 00:08:23,299 Anda akan taat kepada saya atau pembangkang ini nafas akan menjadi yang terakhir anda! 98 00:08:24,937 --> 00:08:29,337 Fikir semula! Saya akan bercakap fikiran saya dan anda akan mendengar. 99 00:08:32,362 --> 00:08:34,362 Di mana dia? Di manakah Tuhan Api? 100 00:08:35,312 --> 00:08:39,012 Hm, maksudnya saya tak cukup baik untuk awak? Awak sakitkan perasaan saya. 101 00:08:39,820 --> 00:08:42,520 Berhenti membuang masa kita dan berikan kami maklumat. 102 00:08:42,691 --> 00:08:45,591 Anda tidak berdaya sekarang, jadi anda tidak dalam kedudukan untuk menolak. 103 00:08:45,814 --> 00:08:49,114 Dan berpegang pada kebenaran. saya akan boleh memberitahu jika anda berbohong. 104 00:08:49,345 --> 00:08:51,745 Adakah anda pasti? Saya seorang penipu yang cukup baik. 105 00:08:53,135 --> 00:08:57,835 Saya adalah platipus ungu setinggi 400 kaki beruang dengan tanduk merah jambu dan sayap perak 106 00:08:59,877 --> 00:09:01,577 Okay awak baik, saya akui. 107 00:09:04,103 --> 00:09:06,803 Tetapi anda benar-benar harus mempertimbangkan bercakap benar pula. 108 00:09:14,436 --> 00:09:17,936 Apabila saya meninggalkan Ba Sing Se, saya membawa pulang cenderahati. 109 00:09:20,212 --> 00:09:21,412 Ejen Dai Li. 110 00:09:35,932 --> 00:09:37,432 Bato: Kelilingi pinggiran! 111 00:09:37,519 --> 00:09:40,419 Kita kena selamatkan istana pada masa gerhana berakhir. 112 00:09:40,883 --> 00:09:44,283 Jika tidak, kami akan masuk untuk perjuangan hidup kita. 113 00:09:49,410 --> 00:09:52,710 Tyro: Berhenti! Berserah diri dengan aman dan kami tidak akan membahayakan anda. 114 00:09:52,814 --> 00:09:54,414 Kami tidak akan menyerah. 115 00:09:59,778 --> 00:10:01,178 Er okay, kami serah diri. 116 00:10:03,701 --> 00:10:08,221 Hakoda: Itu dia. Negara Api istana diraja. Kami telah sampai sejauh ini. 117 00:10:08,222 --> 00:10:10,056 Belum habis lagi. 118 00:10:13,076 --> 00:10:17,076 Zuko: Untuk sekian lama, semua yang saya mahu adakah anda mencintai saya, untuk menerima saya. 119 00:10:17,205 --> 00:10:21,705 Saya fikir ia adalah kehormatan saya yang saya mahukan tetapi sebenarnya, saya hanya cuba menggembirakan awak. 120 00:10:22,376 --> 00:10:26,876 Awak, ayah saya, yang menghalau saya hanya kerana bercakap di luar giliran. 121 00:10:26,897 --> 00:10:29,697 Ayah saya, yang mencabar saya, 122 00:10:29,726 --> 00:10:32,226 seorang budak lelaki berumur 13 tahun, kepada seorang Agni Kai. 123 00:10:32,284 --> 00:10:34,784 Macam mana mungkin mewajarkan pertarungan dengan anak? 124 00:10:35,348 --> 00:10:36,748 Ia adalah untuk mengajar anda rasa hormat. 125 00:10:37,087 --> 00:10:39,087 Ia adalah kejam! Dan ia adalah salah. 126 00:10:39,141 --> 00:10:40,841 Kemudian anda tidak belajar apa-apa. 127 00:10:41,137 --> 00:10:45,637 Tidak, saya telah mempelajari segala-galanya! Dan saya terpaksa belajar sendiri. 128 00:10:46,369 --> 00:10:50,369 Membesar, kami diajar bahawa Negara Api adalah tamadun terhebat dalam sejarah.. 129 00:10:50,661 --> 00:10:54,961 dan entah bagaimana, perang adalah cara kami berkongsi kehebatan kita dengan seluruh dunia. 130 00:10:55,789 --> 00:11:00,989 Sungguh menakjubkan pembohongan itu. Rakyat di dunia digeruni oleh Negara Api! 131 00:11:01,603 --> 00:11:07,803 Mereka tidak nampak kehebatan kita, mereka benci kita! Dan kami layak. Kami telah mencipta era ketakutan di dunia. 132 00:11:08,104 --> 00:11:15,404 Dan jika kita tidak mahu dunia memusnahkan dirinya sendiri, kita perlu menggantikannya dengan era keamanan dan kebaikan. 133 00:11:16,126 --> 00:11:21,126 Pakcik awak dah dapat kepada awak, bukan? 134 00:11:22,553 --> 00:11:24,253 ya. Dia ada. 135 00:12:48,271 --> 00:12:50,771 Saya tidak boleh meletakkan dia. Dia terlalu cepat. 136 00:13:05,767 --> 00:13:08,567 Tunggu! Aang, Toph, berhenti menyerang. 137 00:13:09,191 --> 00:13:11,991 Nampak tak apa yang dia buat? Dia hanya bermain dengan kita. 138 00:13:12,087 --> 00:13:13,687 Dia tidak cuba untuk memenangi pertarungan ini! 139 00:13:13,763 --> 00:13:15,963 Tidak benar, saya memberikan segalanya. 140 00:13:16,385 --> 00:13:18,985 Anda cuba mengekalkan kami di sini dan buang masa kita! 141 00:13:19,004 --> 00:13:22,804 Um, betul. Saya fikir anda kawan baru cakap genius tu. 142 00:13:22,888 --> 00:13:26,688 Dan kerana anda tidak dapat melihat, saya sepatutnya beritahu awak saya melelapkan mata. 143 00:13:26,785 --> 00:13:28,385 Saya akan gulingkan seluruh kepala awak! 144 00:13:28,929 --> 00:13:30,229 Dia hanya mengumpan awak lagi. 145 00:13:30,622 --> 00:13:33,022 Okay, jadi apa yang kita buat? Abaikan saja dia? 146 00:13:33,684 --> 00:13:34,984 Kami tidak mempunyai pilihan. 147 00:13:34,999 --> 00:13:38,499 Kita hanya perlu keluar dari sini dan cari Tuhan Api sendiri entah bagaimana. 148 00:13:39,230 --> 00:13:41,230 Ia adalah perangkap. jangan katakan saya tidak memberi amaran kepada anda. 149 00:13:42,280 --> 00:13:43,280 abaikan! 150 00:13:43,894 --> 00:13:49,494 Jadi, Sokka nama awak kan? kegemaran saya banduan pernah menyebut awak sepanjang masa. 151 00:13:50,355 --> 00:13:52,955 Dia yakin bahawa anda akan datang menyelamatkannya. 152 00:13:53,034 --> 00:13:56,334 Sudah tentu, anda tidak pernah datang dan dia berputus asa dengan awak. 153 00:14:00,244 --> 00:14:01,244 Datang dan dapatkannya� 154 00:14:08,402 --> 00:14:10,702 Mana Suki?! 155 00:14:12,872 --> 00:14:16,172 Zuko: Selepas saya pergi dari sini hari ini, saya akan membebaskan Pakcik Iroh dari penjaranya 156 00:14:16,788 --> 00:14:20,788 dan saya akan memohon ampun kepadanya. Dia adalah orang yang telah menjadi bapa sebenar kepada saya. 157 00:14:21,269 --> 00:14:26,669 Itu baru cantik. Mungkin dia boleh lulus turun kepada anda cara teh dan kegagalan. 158 00:14:26,941 --> 00:14:30,041 Tetapi saya telah sampai ke tahap yang sama keputusan yang lebih penting. 159 00:14:31,106 --> 00:14:34,606 Saya akan menyertai Avatar. Dan Saya akan membantu dia mengalahkan awak. 160 00:14:34,775 --> 00:14:40,375 Betul ke? Memandangkan awak seorang pengkhianat sekarang dan awak mahu saya pergi, kenapa tunggu? 161 00:14:40,854 --> 00:14:45,454 Saya tidak berdaya, anda telah mendapat anda pedang, mengapa kamu tidak melakukannya sekarang? 162 00:14:45,774 --> 00:14:50,374 Kerana saya tahu nasib saya sendiri. Mengambil anda turun adalah takdir Avatar. 163 00:14:50,375 --> 00:14:53,375 selamat tinggal. 164 00:14:54,264 --> 00:14:58,364 Penakut! Anda fikir anda cukup berani untuk menghadapi saya tetapi anda hanya akan melakukannya semasa gerhana. 165 00:14:58,542 --> 00:15:02,842 Jika anda mempunyai keberanian sebenar, anda akan melakukannya berpegang teguh sehingga matahari terbit. 166 00:15:03,517 --> 00:15:06,917 Tidakkah anda mahu tahu apa berlaku kepada ibu anda? 167 00:15:17,654 --> 00:15:19,154 Apa yang berlaku pada malam itu? 168 00:15:19,621 --> 00:15:26,921 Ayah saya, Tuan Api Azulon, telah memerintahkan Aku melakukan perkara yang tidak terfikirkan kepadamu, anakku sendiri. 169 00:15:27,338 --> 00:15:34,038 Dan saya akan melakukannya. Ibu anda telah menemui keluar dan bersumpah dia akan melindungi anda walau apa cara sekalipun. 170 00:15:34,363 --> 00:15:38,063 Dia tahu saya mahukan takhta dan dia mencadangkan rancangan. 171 00:15:38,082 --> 00:15:44,182 Satu rancangan di mana saya akan menjadi Api Tuhan dan nyawamu akan terselamat. 172 00:15:44,877 --> 00:15:48,177 Mana Suki? Jawab saya! 173 00:15:48,845 --> 00:15:50,345 Sokka, dia tidak akan bercakap. 174 00:15:52,249 --> 00:15:54,049 Di mana awak simpan dia?! 175 00:15:55,135 --> 00:15:59,735 Ibumu melakukan kejahatan, perkara khianat pada malam itu. 176 00:15:59,798 --> 00:16:05,798 Dia tahu akibatnya dan menerima mereka. Kerana pengkhianatannya, dia dibuang negeri. 177 00:16:06,013 --> 00:16:07,013 Jadi dia hidup. 178 00:16:07,614 --> 00:16:15,414 barangkali. Sekarang saya menyedari pengusiran itu adalah terlalu belas kasihan hukuman untuk pengkhianatan. 179 00:16:15,515 --> 00:16:18,315 Penalti anda akan jauh lebih curam. 180 00:16:40,029 --> 00:16:43,029 Oh. Bunyi seperti firebending dihidupkan kembali. 181 00:16:51,873 --> 00:16:55,473 Ayah sudah sampai di hujung dewan dan menuruni tangga rahsia di sebelah kiri. 182 00:16:55,474 --> 00:16:57,874 Saya pasti dia akan lebih daripada gembira melihat anda sekarang. 183 00:16:58,742 --> 00:17:01,742 Sokka: Saya jatuh cinta! Saya menggunakan semua masa kita. 184 00:17:01,839 --> 00:17:06,939 Ini bukan salah awak, Sokka. Azula sudah bersedia untuk kita. Dia telah merancang setiap langkah. 185 00:17:07,950 --> 00:17:09,550 Dan sekarang sudah terlambat. 186 00:17:09,843 --> 00:17:15,343 Mungkin masih belum terlambat. Gerhana adalah berakhir tetapi saya boleh menghadapi Tuhan Api pula. 187 00:17:15,754 --> 00:17:17,654 Tidak. Saya rasa itu bukan idea yang baik. 188 00:17:17,922 --> 00:17:21,522 Tetapi saya bersedia! Saya datang ke sini dengan kerja untuk dilakukan dan semua orang bergantung kepada saya. 189 00:17:22,530 --> 00:17:24,630 Tuan Api tahu kita datang kali ini. 190 00:17:24,664 --> 00:17:27,664 Kami fikir kami mempunyai kejutan di pihak kami tetapi kami tidak. 191 00:17:27,744 --> 00:17:31,344 Ia bukan hari kami. Apa yang kita perlukan yang perlu dilakukan sekarang ialah membantu rakan-rakan kita. 192 00:17:31,901 --> 00:17:33,401 Saya rasa anda betul. 193 00:17:33,550 --> 00:17:36,150 Anda akan mempunyai yang lain peluang. Saya tahu awak akan melakukannya. 194 00:17:41,583 --> 00:17:44,583 Bato: Apa yang patut kita buat, Hakoda? Bukankah sepatutnya sesuatu telah berlaku sekarang? 195 00:17:44,734 --> 00:17:46,034 saya tak tahu. 196 00:17:46,112 --> 00:17:51,312 Tetapi sekarang selepas gerhana berakhir, saya menjangkakan kita akan melihat beberapa pemadam api bila-bila masa. 197 00:17:59,640 --> 00:18:03,640 Mekanis: Saya sendiri ciptaan. Oh ini dahsyat! 198 00:18:15,493 --> 00:18:16,493 Mereka sudah kembali! 199 00:18:30,978 --> 00:18:34,778 Itu semua perangkap. Azula tahu kami datang dan dia merancang setiap langkah. 200 00:18:36,205 --> 00:18:37,905 Kami hanya perlu sampai ke pantai secepat yang kita boleh. 201 00:18:37,969 --> 00:18:40,669 Jika kita boleh sampai ke kapal selam, mungkin kita boleh pergi dengan selamat. 202 00:18:40,706 --> 00:18:47,706 Mereka mempunyai kuasa udara, tetapi saya juga! saya akan pergi untuk melakukan apa yang saya boleh untuk melambatkan mereka. 203 00:18:50,598 --> 00:18:52,898 Katara: Appa, awak dan saya boleh tolong juga. 204 00:18:55,612 --> 00:18:58,012 Semua orang, mari kembali ke subs! 205 00:19:27,689 --> 00:19:30,289 Kita tidak boleh menahan mereka semua. Mereka terlalu ramai! 206 00:19:31,209 --> 00:19:32,209 Jom sertai yang lain. 207 00:19:44,990 --> 00:19:45,990 pakcik! 208 00:19:51,350 --> 00:19:52,350 Mana pakcik saya? 209 00:19:52,791 --> 00:19:56,091 Warden Poon: Dia sudah tiada. Dia menumpaskan dirinya. 210 00:19:56,117 --> 00:20:00,017 Saya� Saya tidak pernah melihat sesuatu seperti itu ia! Dia seperti tentera satu orang! 211 00:20:07,766 --> 00:20:10,766 Cuba dan cari penutup! saya rasa kita akan melihat beberapa bom. 212 00:20:30,282 --> 00:20:32,282 Mengapa mereka tidak berpaling sekitar untuk menyerang kita lagi? 213 00:20:33,716 --> 00:20:37,616 Mereka menuju ke pantai. mereka akan memusnahkan kapal selam! 214 00:20:38,170 --> 00:20:39,270 Bagaimana kita semua akan melarikan diri? 215 00:20:39,308 --> 00:20:40,308 Kami tidak. 216 00:20:41,628 --> 00:20:46,328 Maka satu-satunya pilihan kita ialah berdiri dan berjuang. Kami mempunyai Avatar, kami masih boleh menang! 217 00:20:47,084 --> 00:20:50,984 Ya, dengan Avatar kita boleh masih menang di lain hari. 218 00:20:51,005 --> 00:20:54,805 Anda anak-anak perlu pergi. awak terpaksa melarikan diri pada Appa bersama-sama. 219 00:20:54,905 --> 00:20:58,905 apa? Kami tidak boleh meninggalkan anda. Kami tidak akan meninggalkan sesiapa pun. 220 00:20:59,448 --> 00:21:01,848 Anda satu-satunya peluang kami dalam jangka masa panjang. 221 00:21:01,855 --> 00:21:04,655 Awak dan Sokka kena pergi dengan Aang di suatu tempat yang selamat. 222 00:21:04,753 --> 00:21:06,753 Ia satu-satunya cara untuk mengekalkan harapan hidup. 223 00:21:06,820 --> 00:21:09,520 Bato: Anak bongsu kami kumpulan harus pergi dengan anda. 224 00:21:09,659 --> 00:21:12,259 Orang dewasa akan tinggal di belakang dan menyerah. 225 00:21:12,285 --> 00:21:15,785 Kami akan menjadi tahanan tetapi kami akan semua terselamat dalam pertempuran ini. 226 00:21:16,500 --> 00:21:19,900 Tyro: Saya ada pengalaman dengan penjara Negara Api. 227 00:21:19,920 --> 00:21:22,420 Ia tidak akan menjadi mudah tetapi kami akan berjaya. 228 00:21:22,494 --> 00:21:23,494 Mereka sudah berada di pantai! 229 00:22:04,574 --> 00:22:05,574 Mekanik: Selamat tinggal, nak. 230 00:22:05,900 --> 00:22:08,400 Teo: Bye, ayah. Saya sangat bangga dengan awak. 231 00:22:13,098 --> 00:22:14,098 The Duke: Saya akan merindui awak, Pipsqueak. 232 00:22:14,665 --> 00:22:15,665 Pipsqueak: Jaga diri, The Duke. 233 00:22:18,420 --> 00:22:19,420 Haru: Saya akan kembali untuk ayah. 234 00:22:19,697 --> 00:22:22,197 Tyro: Jika kita tidak melarikan diri sendiri dahulu. 235 00:22:25,450 --> 00:22:28,850 Kami kalah hari ini tetapi kami telah tidak pernah sedekat ini. 236 00:22:28,858 --> 00:22:32,258 Kami merasai kemenangan dan yang dikira untuk sesuatu. 237 00:22:32,527 --> 00:22:33,527 Kami akan merindui ayah. 238 00:22:35,747 --> 00:22:39,347 Selamat tinggal ayah. Kami tidak akan berpisah untuk terlalu lama kali ini. saya janji. 239 00:22:50,483 --> 00:22:56,083 Terima kasih semua kerana begitu berani dan sebagainya kuat. Saya akan membuat ini kepada anda. 240 00:23:13,436 --> 00:23:14,636 Kapten: Patutkah kita ikut mereka, Puteri? 241 00:23:14,737 --> 00:23:18,737 Tidak. Mereka terlalu pantas. Ia tidak mengapa, mereka akan kembali. 242 00:23:22,596 --> 00:23:27,096 Saya tahu hanya tempat untuk kita pergi ke mana kita akan pergi selamat untuk seketika. Kuil Udara Barat.